人気ブログランキング | 話題のタグを見る

アタシ、どこか間違ってる?  (14)

「大目玉をいただきました」


さて、この言い方のどこが間違っているのでしょうか。



【正解例】 大目玉を食ってしまいました。

【解説のようなもの】
今回も、それほどむずかしくはなかったですよね。
この「大目玉を食う」は、これがひとつの慣用句となっていて、言い換える
ことはできません。たとえ、相手が目上の方であっても、ていねいにする必
要はないのです。(というより、してはいけません)
似たような慣用句に「道草を食う」というものがありますが、たとえばこれ
を「途中で道草をいただいておりました」などと言ったら、草食動物かなに
かとまちがわれてしまいます。お気をつけください。




日本語は、とても柔軟で、食欲旺盛な言語です。それは、日本語がタテに書いても
ヨコに書いてもよかったり、英語をはじめとする外国語まじりの文章も数多く存在
することなどをみてもわかります。
そして、言葉は、つねに変化をつづけています。それは、言葉が生きている証拠と
いえるかもしれません。
ですから、かつては間違った用法とされていたものが、現在では問題なく通用して
いるということもあります。
それをふまえて、このたび、このようなシリーズをはじめてみました。みなさまに
ご参考いただければ幸いです。



 << よろしければクリックを
by revenouveau | 2006-09-29 10:01 | 美句のようなもの
<< 紙の子守歌   (9) 紙の子守歌   (8) >>