みなさんは、この単語を、なんと発音するでしょうか。
こたえは、「フィッシュ」。あの、〈魚〉を意味する「フィッシュ」です。 といっても、これは、皮肉屋でも知られた、映画「マイ・フェア・レディ」の 原作者・バーナード・ショー氏が、あるエッセーで書いているジョークです。 では、解説を。 enough enou[GH] ---[f] women w[O]men ---[i] nation na[TI]on ---[∫] それぞれの単語を発音しながら [ ] つきの大文字部分にご注目ください。 「FISH」を「fi∫」と読むのなら、「GHOTI」も「fi∫」と読める。 と、かれはいうのです。 つまり、かれが皮肉っていたのは、英単語のつづりと発音の不一致なんです。 「GHOTI」に、なんの意味もないように、英単語には、意味がついていない ということを、かれは、指摘したかったのかもしれません。 もちろん、英単語のなりたちには、語源など、意味をもつものもあるのですが、 それよりも、発音される「音」がだいじということなんですね。 音によって、意味が、おおきく左右される英語。(または、表音文字) オーラル学習の大切さを、あらためて、感じさせられます。 2005年7月26日、バーナード・ショー氏の、149回目の誕生日によせて。 さえら 画像は、氏の肖像を使ったブルガリアの切手。
by revenouveau
| 2005-07-26 07:55
| 英語のようなもの
|
カテゴリ
以前の記事
2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 フォロー中のブログ
おパリな生活 La chambre v... ルナのシネマ缶 パリの空気 ぽいぽい日記 Les Vacances... 友くんのパリ蚤の市散歩 pTedEpaPiLLon* パリでシネマ?! 句・織・亭 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||